Praktyczna nauka języka włoskiego 5 - wprowadzenie do tłumaczenia WH-FW-I-3-PNJW-WDT

Absolwent (wiedza):
- zna i rozumie zmienność języka, jego warstwy semantycznej oraz ewolucji systemów gramatycznych
- zna i rozumie najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza

Absolwent (umiejętności):
- potrafi posługiwać się językiem włoskim na poziomie co najmniej C1 oraz drugim językiem obcym na poziomie co najmniej B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
- potrafi wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności

Absolwent (kompetencje społeczne):
- jest gotów do ciągłego pogłębiania swojej wiedzy oraz do jej krytycznej oceny

Na ocenę bardzo dobrą student bardzo dobrze zna i rozumie zmienność języka włoskiego, jego warstwy semantycznej oraz ewolucję systemów gramatycznych. Bardzo dobrze zna i rozumie najważniejsze teorie translatologiczne, potrafi krytycznie odnieść je do praktyki przekładu oraz wykazuje bardzo dobrą znajomość problematyki związanej z teorią przekładu i etycznymi uwarunkowaniami pracy tłumacza. Posługuje się językiem włoskim na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego, zachowując poprawność, płynność i adekwatność wypowiedzi. Samodzielnie wykorzystuje wiedzę teoretyczną i dostępne zasoby związane z pracą translatorską, dokonuje poprawnego, spójnego i adekwatnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, trafnie rozpoznaje problemy translatorskie i dobiera właściwe strategie przekładowe. Bardzo dobrze rozumie specyfikę pracy tłumacza oraz związane z nią powinności zawodowe i etyczne, a podejmowane decyzje translatorskie potrafi samodzielnie uzasadnić. Jest gotów do systematycznego i samodzielnego pogłębiania wiedzy, potrafi krytycznie oceniać informacje oraz własne rozwiązania i świadomie rozwijać swoje kompetencje.

Na ocenę dobrą student dobrze zna i rozumie zmienność języka włoskiego, jego warstwy semantycznej oraz ewolucję systemów gramatycznych. Zna najważniejsze teorie translatologiczne i rozumie podstawowe problemy związane z teorią przekładu oraz etycznymi uwarunkowaniami pracy tłumacza, a zdobytą wiedzę potrafi w podstawowym zakresie odnieść do praktyki translatorskiej. Posługuje się językiem włoskim na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego, zachowując zasadniczą poprawność, płynność i adekwatność wypowiedzi. Potrafi wykorzystać wiedzę teoretyczną i dostępne zasoby związane z pracą translatorską oraz dokonać poprawnego i zasadniczo adekwatnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności. Rozpoznaje najważniejsze problemy translatorskie i stosuje właściwe rozwiązania, choć nie zawsze w pełni samodzielnie i konsekwentnie. Dobrze rozumie specyfikę pracy tłumacza oraz jego podstawowe powinności zawodowe i etyczne. Jest gotów do systematycznego pogłębiania wiedzy, potrafi w podstawowym zakresie dokonywać jej krytycznej oceny oraz korzystać z informacji zwrotnej w celu doskonalenia własnych kompetencji.

Na ocenę dostateczną student zna podstawowe zagadnienia dotyczące zmienności języka włoskiego, jego warstwy semantycznej oraz ewolucji systemów gramatycznych. Zna najważniejsze teorie translatologiczne oraz podstawowe zagadnienia teorii przekładu i etycznych uwarunkowań pracy tłumacza, lecz ma trudności z ich samodzielnym zastosowaniem w praktyce. Posługuje się językiem włoskim na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego, przy czym popełnia błędy językowe, które zasadniczo nie uniemożliwiają komunikacji. Z wykorzystaniem dostępnych zasobów potrafi dokonać przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności; przekład jest komunikatywny i zasadniczo zrozumiały, ale może zawierać błędy językowe, terminologiczne, stylistyczne lub translatorskie. Rozumie podstawową specyfikę pracy tłumacza i jego najważniejsze powinności zawodowe, jednak wymaga wsparcia przy rozpoznawaniu i rozwiązywaniu bardziej złożonych problemów translatorskich. Jest gotów do dalszego pogłębiania wiedzy, choć wymaga wskazówek w zakresie jej krytycznej oceny i praktycznego wykorzystania oraz wykazuje potrzebę dalszego rozwijania własnych kompetencji.

Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami:

• Filologia włoska - studia I stopnia stacjonarne

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu WH-FW-I-3-PNJW-WDT w USOSweb