Translatorium: Translation of Selected Texts in Contemporary Philosophy of Culture WF-FI-123-TRAF26
Zajęcia mają na celu wprowadzenie studentów w problematykę przekładu tekstów filozoficznych z zakresu współczesnej filozofii kultury. Uczestnicy będą pracować nad tłumaczeniami wybranych fragmentów dzieł, analizując je pod względem merytorycznym, językowym i kulturowym. Zajęcia mają charakter warsztatowy, a ich celem jest rozwijanie umiejętności tłumaczenia terminologii specjalistycznej i oddawania stylu oryginału.
Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się
E-Learning
Grupa przedmiotów ogólnouczenianych
Koordynatorzy przedmiotu
Poziom przedmiotu
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Typ przedmiotu
Wymagania wstępne
Efekty uczenia się
FI2_W03 identyfikuje i rozpoznaje w tekście anglojęzycznym terminologię z zakresu współczesnej filozofii kultury (1, 2)
FI2_W06 charakteryzuje główne nurty współczesnej filozofii kultury na podstawie analizy tekstów źródłowych (1, 2, 3)
FI2_U02 interpretuje treść i strukturę tekstów filozoficznych w języku angielskim, identyfikuje główne tezy oraz argumenty w analizowanych tekstach (1, 2, 3)
FI2_U07 tłumaczy z języka polskiego na język angielski fragmenty tekstów filozoficznych (4)
FI2_U11 przygotowuje i wygłasza prezentacje ustne, przedstawiając własny pogląd, argumentując za i przeciw oraz reagując na pytania i komentarze (4, 5)
FI2_K06 stosuje zdobyte umiejętności językowe w praktycznych zadaniach translatorskich i analizie tekstów filozoficznych (4)
Kryteria oceniania
Na ocenę końcową składają się:
1. Obecność na zajęciach – 20 pkt
2. Bieżące przygotowanie do zajęć – 35 pkt
3. Prezentacja samodzielnego tłumaczenia tekstu filozoficznego – 45 pkt
Dopuszczalne są dwie nieobecności.
Skala ocen (punktowa / procentowa):
0–45 pkt (≤45%) – niedostateczny (2.0)
46–59 pkt (46–59%) – dostateczny (3.0)
60–71 pkt (60–71%) – dostateczny plus (3.5)
72–84 pkt (72–84%) – dobry (4.0)
85–91 pkt (85–91%) – dobry plus (4.5)
92–100 pkt (≥92%) – bardzo dobry (5.0)
Literatura
P. Ricoeur, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Texas Christian University Press, 1976.
Aristotle, Poetics, Penguin Classics, 1996.
R. Barthes, Mythologies. Hill and Wang, 1972
W. Benjamin, The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, Schocken Books, 1969.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: