Język łaciński 1 WF-FI-12-LAC1
Lektorat z języka łacińskiego odbywa się na zasadzie ćwiczeń, po 30 godzin w semestrze, 60 godzin rocznie. Zaliczenie na ocenę - kolokwium.
Celem lektoratu jest nabycie przez studentów umiejętności samodzielnego tłumaczenia wyrażeń, sentencji i prostszych tekstów łacińskich dzięki poznaniu podstawowych zasad gramatycznych i określonego zestawu słownictwa. Studenci powinni opanować warsztat umożliwiający prowadzenie samodzielnej pracy naukowej. Obok zagadnień ściśle gramatycznych studenci poznają bogaty zestaw słownictwa, przysłów i sentencji łacińskich; są także zapoznawani z tekstami wybranych modlitw i kolęd po łacinie; z sylwetkami niektórych poetów i pisarzy piszących po łacinie oraz z wydarzeniami z mitologii i historii starożytnej.
E-Learning
Koordynatorzy przedmiotu
Opis nakładu pracy studenta w ECTS
Poziom przedmiotu
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Wymagania wstępne
Efekty uczenia się
Wiedza
student zna podstawową terminologię filozoficzną w j. łacińskim
Umiejętności:
student umie samodzielnie przetłumaczyć z j. łacińskiego na j. polski prosty tekst filozoficzny
Kompetencje:
student rozumie potrzebę ustawicznego pogłębiania znajomości języka łacińskiego oraz potrafi samodzielnie wykorzystywać w tym celu dostępne źródła
student potrafi czytać ze zrozumieniem teksty w j. łacińskim z zakresu filozofii i z dziedziny ogólnej
ECTS:
udział w ćwiczeniach: 30 godzin
przygotowanie do ćwiczeń: 15 godzin
przygotowanie do kolokwium:15 godzin
suma godzin: 60 [ 60/30 = 2 ]
liczba ECTS w semestrze: 2
Kryteria oceniania
Wiedza:
Na ocenę 3 (dst) Student nie opanował techniki tłumaczenia (tłumaczy słowo po słowie), z trudem objaśnia nowe konstrukcje
Na ocenę 4 (db) Student „gubi się” w nowych formach i konstrukcjach ale wykorzystuje niewielką podpowiedź
Na ocenę 5 (bdb) dostrzega, nazywa i objaśnia nowe formy i konstrukcje
Umiejętności
Na ocenę 3 (dst) z trudem wskazuje łączące się elementy, nie wykorzystuje wiadomości ze słownika
Na ocenę 4 (db) z pomocą lektora bądź kolegów potrafi poprawnie przełożyć prosty tekst, stara się wiadomości teoretyczne zastosować w praktyce
Na ocenę 5 (bdb) samodzielnie rozwiązuje problemy gramatyczne; z pomocą słownika tłumaczy proste teksty oryginalne, dba o język polski
Kompetencje:
Na ocenę 3 (dst) Student nie potrafi samodzielnie wyszukać właściwych informacji, potrzebuje „prowadzenia za rękę”, nie wykazuje własnej inicjatywy
Na ocenę 4 (db) – Student nie potrafi samodzielnie ocenić znalezionej przez siebie informacji, zniechęca się pod wpływem krytyki
Na ocenę 5 (bdb) Student dba o poprawność językową przekładu, docenia znaczenie pracy ze słownikiem, ma świadomość konieczności komentarza rzeczowego do każdego tekstu, potrafi go przygotować
Ocena końcowa składa się z:
- oceny przygotowania do cotygodniowych zajęć
- oceny aktywności na zajęciach
- oceny kolokwium końcowego w formie ustnej - translacja wybranego fragmentu tekstu z wykazaniem znajomości elementów fleksji
Literatura
Podręczniki
O. Jurewicz, L. Winniczuk, J. Żuławska, Język łaciński. Podręcznik dla lektoratów szkół wyższych, Warszawa PWN.
St. Wilczynski, T. Zarych, Rudimenta Latinitatis, Wrocław.
Pomoce naukowe i literatura przedmiotu (pozycje wybrane):
K. Kumaniecki, Słownik łacińsko-polski, PWN, Warszawa 1990;
L. Winniczuk, Mały słownik polsko-łaciński, PWN, Warszawa 1994;
dowolna Gramatyka opisowa języka łacińskiego
M. Plezia, Słownik łacińsko-polski, t. I-V, PWN, Warszawa 1959-1979;
L. Winniczuk, Słownik kultury antycznej (Grecja - Rzym), WP, Warszawa 1991;
P. Grimal, Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Ossolineum, Wrocław 1997;
A.W. Mikołajczyk, Łacina w kulturze polskiej, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1998;
M. Korolko, Thesaurus. Skarbiec łacińskich sentencji i powiedzeń w literaturze polskiej, WP, Warszawa, 1997;
Cz. Jędraszko, Łacina na co dzień, Warszawa 1997;
Z. Landowski, K. Wos, Słownik cytatów łacińskich. Wyrażenia, sentencje, przysłowia,
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2002.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: