Translatorium: Abraham J. Heschel - leading Jewish philosophers of the 20th century. WF-FI-112-TRAMA26
Na translatorium będziemy tłumaczyć fragmenty dwóch książek Abrahama J. Heschela (1907–1972), jednego z najwybitniejszych żydowskich filozofów i teologów XX wieku, urodzonego w przedwojennej Warszawie.
Sięgniemy do książek: "God in Search of Men. A Philosophy of Judaism" oraz do "The Prophets".
Książka "God in Search of Men. A Philosophy of Judaism" ukazuje religię w perspektywie trudnych pytań stawianych zarówno przez współczesną naukę, jak i przez doświadczenie zła i cierpienia. Szczególne miejsce zajmuje tu pytanie o Boga wobec katastrofy, której najstraszniejszym doświadczeniem dla pokolenia Heschela była Zagłada i okropności II wojny światowej. Książka staje się dzięki temu próbą namysłu nad możliwością wiary, odpowiedzialnością człowieka i obecnością Boga w świecie naznaczonym cierpieniem.
Natomiast "The Prophets" jest jedną z najważniejszych książek Heschela, a zarazem jednym z najbardziej poruszających dzieł o Bogu. Autor proponuje w niej spojrzenie, które zasadniczo zmienia sposób rozumienia często używanego określenia „Bóg Starego Testamentu” — obrazu Boga kojarzonego często z surowością, gniewem i karą. W centrum refleksji Heschela znajduje się natomiast Bóg zaangażowany w los człowieka, przeżywający ludzkie cierpienie i odpowiadający na ludzkie czyny.
Grupa przedmiotów ogólnouczenianych
Koordynatorzy przedmiotu
Opis nakładu pracy studenta w ECTS
Poziom przedmiotu
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Typ przedmiotu
Wymagania wstępne
Efekty uczenia się
Student/ka podaje przykłady zastosowania podstawowej terminologii filozoficznej w języku angielskim dotyczącej filozofii religii i nowoczesności, zwłaszcza pojęć używanych przez A. J. Heschela.
Student/ka identyfikuje i interpretuje złożone problemy filozoficzne poruszane w analizowanym fragmencie, artykułując je w języku polskim.
Student/ka samodzielnie tłumaczy średnio trudne fragmenty tekstu filozoficznego z angielskiego na polski, uwzględniając kontekst filozoficzny i kulturowy.
Student/ka czyta ze zrozumieniem tekst filozoficzny w języku angielskim na poziomie B2 oraz dokonuje przekładu z zachowaniem precyzji terminologicznej i sensu oryginału.
Student/ka systematycznie rozwija umiejętności językowe i filozoficzne, korzystając z dostępnych narzędzi tłumaczeniowych i literatury wspomagającej.
Kryteria oceniania
Ostateczne i szczegółowe warunki podamy na pierwszych zajęciach.
WARUNEK DOPUSZCZENIA DO ZALICZENIA:
- Obecność na zajęciach – dopuszczalne maksymalnie 3 nieobecności
Na ocenę końcową składają się:
1. Aktywny udział w zajęciach – 20 pkt
Ocena ciągła przez semestr
Składniki:
• Przygotowanie cotygodniowych tłumaczeń (0-10 pkt)
• Aktywność w dyskusji nad przekładem (0-10 pkt)
Kryteria:
• Systematyczność przygotowania
• Jakość propozycji tłumaczeniowych
• Udział w analizie i poprawianiu tłumaczeń
Kryteria oceny:
• Poprawność tłumaczenia terminologii filozoficznej (0-12 pkt)
• Zachowanie sensu i stylu oryginału (0-10 pkt)
• Poprawność językowa polskiego (0-6 pkt)
• Czytelność i spójność przekładu (0-2 pkt)
ŁĄCZNIE DO ZDOBYCIA: 50 pkt
WARUNEK ZALICZENIA:
- Minimum 26 pkt łącznie (52%)
- Minimum 15 pkt z zaliczenia pisemnego (50% z 30 pkt)
Skala ocen końcowa:
0-25 pkt (0-50%) – 2.0 | 26-30 pkt (52-60%) – 3.0 | 31-35 pkt (62-70%) – 3.5 | 36-40 pkt (72-80%) – 4.0 | 41-45 pkt (82-90%) – 4.5 | 46-50 pkt (92-100%) – 5.0
Literatura
- Abraham J. Heschel, „God in Search of Men. A Philosophy of Judaism”, New York 1976.
- Abraham J. Heschel, „The Prophets”, New York 2023
- Mortimer J. Adler, Charles Van Doren, "How To Read A Book", 1972.
- Mario Bunge, "Philosophical Dictionary", New York 2023.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: