(in Polish) Translatorium I (na poziomie B2+) WH-FP-II-1-TranB2+

Course objectives:
- Operationalisation of literary and historical-literary knowledge from a translation perspective. The course will cover the main currents of translation theory and analyse the diachronic and synchronic exemplifications of invariant translations of the source text. Students will also learn to order and hierarchise the relations between translation and the reception of a work, detect and discuss the influence of an individual translator's talent on the degree of objectification in translation, and research and create a literary studies paradigm for reading translation. Drawing conclusions and critically formulating schemes for the use of translation analysis in literary studies.

The operationalisation of literary and historical-literary knowledge from a translation perspective. This involves learning about the main currents of translation theory and analysing diachronic and synchronic invariant translations of the source text. It also involves ordering and hierarchising the relations between translation and the reception of a work, detecting and discussing the influence of an individual translator's talent on the degree of objectification in translation, and researching and creating a literary studies paradigm for reading translation. Drawing conclusions and critically formulating schemes for the use of translation analysis in literary studies.

None

E. Balcerzan, E. Rajewska, Polish Writers on the Art of Translation, Poznań 2007.
S. Barańczak, Saved in Translation: Sketches on the Poetry Translator's Workshop with the Addition of a Small Anthology of Translations/Problems, Kraków 2004.
Wacław Borowy, Studies and Literary Sketches. Warsaw 1983.
Jerzy Jarniewicz, Translator among Others. Sketches on Translations, Languages and Literature 2018.
Translation and the Quest for Transcendence (Tekstualia, ed. Anna Szczepan-Wojnarska)
https://tekstualia.pl/en/issuesen/translation
Literary Studies Articles in English